譯者注：原文發(fā)表于ESPN，作者：Zach Kram；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月14日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

倫納德交易的評級最初發(fā)布于6月30日。在NBA結(jié)束對快船的調(diào)查后，此交易于周一正式官宣。

八年前，猛龍作為一支常規(guī)賽強(qiáng)隊(duì)，卻在季后賽中無法取得突破而陷入僵局。于是他們孤注一擲，用他們的頭號得分手（德羅贊）、一名表現(xiàn)平平的樂透秀（珀?duì)柼貭枺┮约斑x秀權(quán)，換來了在進(jìn)入自由市場前最后一個(gè)賽季的攻守兼?zhèn)涞那蛐莻惣{德。

接下來的事情大家都知道了。

快進(jìn)到2026年，猛龍?jiān)俅螄L試了同樣的操作。他們試圖通過交易頭號得分手（這次是英格拉姆）、一名表現(xiàn)平平的樂透秀（迪克）以及選秀權(quán)，換來處于進(jìn)入自由市場前最后一個(gè)賽季的倫納德，以此來提高球隊(duì)的上限。他們只能希望這筆交易能像上次那樣取得巨大的成功。

根據(jù)ESPN記者Shams Charania的報(bào)道，這筆完整的交易是將倫納德送到猛龍，換來英格拉姆、迪克、兩個(gè)無保護(hù)首輪簽（2031年、2033年）、一個(gè)首輪互換權(quán)（2027年）和兩個(gè)次輪簽（2030年、2033年）。

讓我們來看看評級，分析一下猛龍重演上個(gè)十年取得成功的倫納德交易是否正確，以及快船在經(jīng)歷了一場轟動NBA的事件得到他七年后將他交易走是否明智。

猛龍?jiān)u級：A-

只要能上場，倫納德依然是NBA最出色的球員之一。引人注目的是，這位35歲的七屆全明星球員上賽季在創(chuàng)職業(yè)生涯新高的使用率下，場均砍下創(chuàng)生涯新高的27.9分。在NBA歷史上，在相同或更大年齡下?lián)碛懈連PM值（box plus/minus）的球員只有詹姆斯。

盡管年齡增長且傷病史豐富，倫納德的進(jìn)攻天賦幾乎沒有衰退。自從十字韌帶撕裂導(dǎo)致他缺席了整個(gè)2021-22賽季復(fù)出以來，他的三分球命中率高達(dá)40.5%。作為對比，庫里在同一時(shí)期的命中率為40.6%。在過去四個(gè)賽季中，使用率至少達(dá)到25%的60名球員里，盡管投籃選擇難度很大，倫納德的真實(shí)命中率仍然排名第10。

他也是罕見的在防守端同樣出色的進(jìn)攻第一選擇，即使這位兩屆年度最佳防守球員已經(jīng)無法在每個(gè)回合都保持巔峰狀態(tài)。倫納德上賽季依然場均貢獻(xiàn)1.9次搶斷，排在聯(lián)盟前五。而前五名中的其他球員都不超過25歲。

看看倫納德每次上場能給快船帶來多大的提升就知道了。根據(jù)Cleaning the Glass的數(shù)據(jù)，在快船的每一個(gè)賽季，他的百回合在場/不在場凈勝分差都達(dá)到了兩位數(shù)的正值，這使他每年都躋身聯(lián)盟前列。

倫納德對快船的影響

產(chǎn)量、效率以及在場/不在場影響力的結(jié)合，意味著高階數(shù)據(jù)仍然將倫納德視為NBA的精英之一。一些頂級的公開高階數(shù)據(jù)甚至將他排在字母哥之上，這也將使倫納德，而不是字母哥，成為這個(gè)休賽期被交易的最佳球員。

當(dāng)然，所有這些高度評價(jià)都是建立在倫納德能夠出場的前提下，而這是一個(gè)很大的假設(shè)。在過去的四個(gè)賽季里，他分別打了52場、68場、37場和65場比賽，也就是說他在這段期間只出戰(zhàn)了快船67.7%的比賽。

兩次出場達(dá)到65場的賽季他都入選了最佳陣容二陣，但那些在場/不在場的數(shù)據(jù)表明，在他缺陣的三分之一時(shí)間里，他的球隊(duì)受到了多大的影響。和字母哥一樣，倫納德的傷病隱患也延伸到了季后賽：在2023年和2024年的季后賽中，他在可能的11場比賽中僅僅出戰(zhàn)了4場。

然而，即使他進(jìn)入了30多歲的后半段，豪賭倫納德的健康對于一支急需更高水平進(jìn)攻火力的猛龍來說，仍然是一個(gè)值得承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)。猛龍上賽季前四號得分手的真實(shí)命中率驚人地相似：

英格拉姆：57.3%

巴雷特：58.5%

巴恩斯：57.7%

奎克利：57.7%

上賽季全聯(lián)盟的整體真實(shí)命中率為58.1%，所以猛龍最出色的球員們基本都處于平均效率水平。這就是為什么猛龍常規(guī)賽進(jìn)攻效率排在第15位，而在季后賽首輪更是掙扎至111.9的進(jìn)攻效率，這也是騎士三個(gè)季后賽對手中最差的表現(xiàn)。

誠然，奎克利缺席了整輪系列賽，英格拉姆也缺席了兩場比賽，但他們能否成為真正冠軍級別進(jìn)攻的核心仍令人懷疑。雖然巴恩斯是一名出色的年輕球員，但除非他開發(fā)出三分投射能力——上賽季在出手?jǐn)?shù)減少的情況下他的命中率僅為30%，這看起來一年比一年希望渺?！駝t他不太可能成為一支爭冠球隊(duì)的頭號得分手。

倫納德兩次被交易到猛龍的主要區(qū)別在于，目前猛龍的核心陣容在成就上遠(yuǎn)不及十年前的前輩。在交易來倫納德之前，由德羅贊和洛瑞帶領(lǐng)的那支球隊(duì)曾連續(xù)五年在季后賽中未能沖出東部打進(jìn)總決賽——最后三年更是令人沮喪地輸給了詹姆斯的騎士。除非通過一筆孤注一擲的交易換來一名即將成為自由球員的超級巨星，否則他們已經(jīng)無計(jì)可施。

相反，現(xiàn)在的猛龍剛剛打進(jìn)他們四年來的首次季后賽，所以他們是否已經(jīng)觸及了硬性上限還不太明顯。然而，陣容的構(gòu)成印證了大家對他們是一支下限高、上限低的偽強(qiáng)隊(duì)的普遍看法。

僅僅一點(diǎn)進(jìn)攻上的幫助就能給猛龍帶來極大的不同，因?yàn)樵诎投魉沟膸ьI(lǐng)下，球隊(duì)的防守配得上一個(gè)季后賽高順位種子的位置。2025-26賽季的猛龍?jiān)诜朗匦噬吓琶谖澹瑑H次于東西部常規(guī)賽排名前兩位的球隊(duì)（雷霆、活塞、馬刺和凱爾特人）。

作為猛龍頭號得分手英格拉姆的實(shí)質(zhì)性升級版，倫納德應(yīng)該能提供這種幫助。而在球場另一端，他也是一個(gè)極其出色的選擇，倫納德、巴恩斯和冉冉升起的二年級生科林·穆雷-博伊爾斯可以組成一個(gè)堅(jiān)不可摧的防守三人組。

兩筆倫納德交易的另一個(gè)主要區(qū)別在于選秀權(quán)資本的成本，即使涉及的球員（一邊是德羅贊和珀?duì)柼貭?，另一邊是英格拉姆和迪克）價(jià)值相似。

回顧2018年猛龍獲得倫納德的交易，這是最后一筆沒有涉及大量選秀權(quán)的超級巨星重大交易。部分原因是當(dāng)時(shí)馬刺缺乏談判籌碼，猛龍僅用了一個(gè)首輪簽就換來了倫納德和丹尼·格林；這個(gè)簽最終成為了2019年選秀的第29順位。

但一年后，湖人和快船分別通過交易得到了安東尼·戴維斯和喬治，從而永遠(yuǎn)改變了超級巨星的標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)價(jià)?，F(xiàn)在，在關(guān)于最佳陣容?？偷慕灰字?，看到多達(dá)六七個(gè)未來的無保護(hù)首輪簽和互換權(quán)易手已是司空見慣。

因此，猛龍?jiān)?026年為了得到倫納德所付出的代價(jià)理所當(dāng)然要比2018年高——但與近期其他的超級巨星交易相比，他們其實(shí)算是撿到了便宜。

據(jù)報(bào)道，倫納德渴望在明年夏天之前與猛龍?zhí)崆袄m(xù)約，但不愿在除了快船之外的任何其他地方落腳，這肯定在其中發(fā)揮了作用。但猛龍也并沒有因?yàn)樗@種級別的球員而放棄他們所能放棄的一切。

而且，在多年來為了表現(xiàn)平平的球員（珀?duì)柼貭?、英格拉姆、賽迪斯·楊、奧利尼克和阿巴基）交易走首輪簽之后，猛龍?jiān)谶@筆交易前終于握有他們未來的全部七個(gè)首輪簽。僅僅交易走其中三個(gè)簽的控制權(quán)，意味著他們在未來的幾年里仍然有靈活性來進(jìn)行進(jìn)一步的補(bǔ)強(qiáng)。而倫納德，這位有潛力帶領(lǐng)猛龍?jiān)俅螉Z冠的球員，他所帶來的價(jià)值絕對配得上首輪簽的代價(jià)，這是之前那些引援永遠(yuǎn)無法比擬的。

雖然他可能真的很難再次帶領(lǐng)猛龍重返應(yīng)許之地；這兩次交易之間的相似之處也僅限于此。但猛龍現(xiàn)在已經(jīng)是一支貨真價(jià)實(shí)的爭冠球隊(duì)，再次打破了中游球隊(duì)的僵局。

快船評級：B

快船悄然陷入中游球隊(duì)困境的程度甚至比猛龍還要深。自2021年以來，他們就沒有贏過一輪季后賽系列賽。在此后的五個(gè)賽季里，他們都取得了勝多負(fù)少的戰(zhàn)績，但兩次在附加賽中被淘汰，三次在正賽首輪出局。

作為對這種平庸?fàn)顟B(tài)的回應(yīng)，管理層在過去幾年里積極解散了球隊(duì)的核心陣容。那支在2022-23賽季取得51勝的快船隊(duì)中，前16號得分手已經(jīng)全部離隊(duì)。這種大批人員流失包括一些通過自由市場離開的球員（最引人注目的是喬治），但主要是一連串的交易：先是威少，接著是鮑威爾，然后是哈登，之后是祖巴茨，現(xiàn)在輪到了倫納德。

所有這些交易給陣容帶來了巨大的變化。根據(jù)Basketball Reference的數(shù)據(jù)，快船在過去三個(gè)賽季的每一個(gè)賽季都是NBA最老的球隊(duì)。但隨著他們追求圍繞后場雙槍加蘭和5號秀基頓·瓦格勒進(jìn)行徹底重建，他們應(yīng)該會迅速年輕化。隨著倫納德的離開，38歲的大洛佩斯和32歲的鄧恩是快船僅剩的30歲以上的球員。

選秀權(quán)的缺乏可能會使重建工作變得復(fù)雜：快船沒有2028年的首輪簽，他們還欠雷霆2027年的互換權(quán)和76人2029年的互換權(quán)，盡管他們將通過祖巴茨的交易從步行者那里獲得一個(gè)2029年的首輪簽。一旦NBA最終完成對Aspiration的調(diào)查，他們可能會失去更多的選秀權(quán)。

但是，從老板史蒂夫·鮑爾默往下，快船的管理智囊團(tuán)值得稱贊，因?yàn)樗麄兂姓J(rèn)以目前的核心陣容是毫無前途的，近年來他們在擁有更好角色球員的情況下依然失敗了。倫納德和喬治的雙人組錯失了奪冠的最佳機(jī)會：2020年，他們在魔術(shù)園區(qū)崩潰；2021年，隊(duì)史首次西決之旅又因倫納德十字韌帶撕裂而蒙上陰影。

回想起來，快船此后的每一筆交易都是在拖延不可避免的結(jié)局，從用寶貴的選秀資產(chǎn)換來哈登——卻未能換回哪怕一輪季后賽系列賽的勝利——到上個(gè)休賽期與保羅重聚并引進(jìn)比爾以尋求更多老將的幫助；這對組合總共只打了22場低效的比賽。

展望未來，快船可以利用在這筆交易中從猛龍獲得的選秀權(quán)來幫助補(bǔ)充他們的選秀儲備，并且他們可以通過尋求與其他剩余老將的進(jìn)一步交易來完成重建的轉(zhuǎn)向。

最引人注目的是，他們可以嘗試將英格拉姆轉(zhuǎn)手給一支爭冠球隊(duì)，不過考慮到他在2026-27賽季的4000萬美元合同以及2027-28賽季4190萬美元的球員選項(xiàng)，目前還不清楚他能吸引多少興趣。英格拉姆上賽季入選了全明星，但兩年前他在薪水更低的情況下依然門庭冷落。

與此同時(shí)，大洛佩斯和防守尖兵鄧恩以及小德里克·瓊斯可能會吸引更多球隊(duì)進(jìn)行交易，因?yàn)樗麄兙邆浣巧騿T的技能包且薪水相對較低。小瓊斯是三人中最貴的一個(gè)，他下賽季也只能賺到1050萬美元。

無論如何，快船曾短暫地成為NBA的中心，但他們現(xiàn)在面臨著漫長的重返強(qiáng)隊(duì)之列的道路。在倫納德的交易中獲得的回報(bào)讓他們有了一個(gè)不錯的重建起點(diǎn)，但他們可能還要花上一段時(shí)間來為錯失倫納德和喬治時(shí)代的絕佳機(jī)會而感到懊悔。