譯者注：本文原發(fā)表自CBS Sports，作者是Brad Botkin，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（9月3日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

隨著周三的裁決，倫納德繼續(xù)讓快船付出的代價(jià)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了他本身的價(jià)值。

2025年2月，當(dāng)尼科·哈里森將盧卡·東契奇甩賣給湖人時(shí)，換回來的東西甚至還不如他順便給佩林卡買的那杯咖啡值錢，這被大多數(shù)人認(rèn)為是NBA歷史上最糟糕的一筆交易。但是這筆交易之所以如今可能依然能被稱為最糟，唯一的原因就是快船在2019年夏天并沒有通過交易而是直接簽下了科懷·倫納德。但是，如果我們只討論單純的人員變動(dòng)，事后諸葛亮地來看，引進(jìn)倫納德的這筆操作可能已經(jīng)超越了東契奇那場災(zāi)難，宣告快船躋身歷史級(jí)災(zāi)難操作之首。

讓我們回顧一下這失敗的七個(gè)賽季。

我們可以從這個(gè)事實(shí)開始說起：快船在過去七年中付給了倫納德近3.5億美元。在此期間，快船總共只贏了三輪季后賽，而且倫納德沒有打過任何一場第二輪之后的季后賽。在撕裂前十字韌帶后，他完全缺席了2021-2022賽季。

單憑這些事實(shí)，這筆關(guān)于倫納德的簽約對(duì)快船來說就是徹頭徹尾的失敗。但這只是算賬的開始。保羅·喬治也帶來了昂貴的代價(jià)，而且他是應(yīng)倫納德的要求而交易來的，因此可以被核算視為倫納德成本的一部分。那筆關(guān)于喬治的交易本來應(yīng)該帶來一個(gè)總冠軍，結(jié)果確實(shí)如此。只不過這個(gè)總冠軍不是快船的，他們?yōu)榱双@得將倫納德和喬治組合在一起的機(jī)會(huì)，將五個(gè)首輪簽（其中一個(gè)變成了最佳陣容球員杰倫·威廉姆斯）、兩個(gè)首輪互換權(quán)以及未來的背靠背MVP亞歷山大送給雷霆，幫助后者在2025年奪冠。

因此我們要把快船在2025年之前支付給喬治的近2億美元加到倫納德那3.75億美元的純籃球相關(guān)（這是一個(gè)重要的區(qū)別）賬單上。

這就說到了周三，在長達(dá)近一年的調(diào)查之后，NBA就規(guī)避工資帽的詭計(jì)對(duì)快船進(jìn)行了嚴(yán)懲。在一份新聞稿中，NBA將快船的違規(guī)行為總結(jié)如下：

·??? 積極促成倫納德與四家與球隊(duì)有業(yè)務(wù)往來的公司（即Aspiration Partners、Boingo Wireless、Daktronics和Lockton Insurance）之間的場外創(chuàng)收機(jī)會(huì)

·??? 促成這些公司與倫納德之間的代言協(xié)議

·??? 通過向這些公司提供球隊(duì)業(yè)務(wù)來誘導(dǎo)它們簽訂這些協(xié)議

·??? 代倫納德及其經(jīng)紀(jì)人支付個(gè)人費(fèi)用

未報(bào)告?zhèn)惣{德當(dāng)時(shí)的業(yè)務(wù)經(jīng)理丹尼斯·羅伯遜謀求場外創(chuàng)收機(jī)會(huì)的不當(dāng)請(qǐng)求

這是一大堆法律術(shù)語，說白了就是快船為倫納德牽線搭橋搞了一堆不用干活的副業(yè)，以此作為向他輸送更多資金的手段。這些錢超出了聯(lián)盟勞資協(xié)議中允許球隊(duì)合法支付給他的金額，所以不用多說，處罰是非常嚴(yán)厲的。

據(jù)報(bào)道，倫納德在快船期間，除了3.5億美元的合法薪水外，還通過這些秘密協(xié)議多賺了超過5000萬美元的額外收入，而他卻只受到了70萬美元的無關(guān)痛癢的罰款。

另一方面，快船則受到了極其嚴(yán)厲的懲罰——假設(shè)聯(lián)盟的調(diào)查結(jié)果是準(zhǔn)確的，他們也是罪有應(yīng)得。如果你開始允許富有的老板們不受懲罰地向球員輸送在NBA規(guī)則下等同于非法的資金，你就再也無法控制局面了。聯(lián)盟必須傳達(dá)一個(gè)信息，而他們確實(shí)做到了，他們讓快船背負(fù)了堆積如山的財(cái)務(wù)債務(wù)，更重要的是籃球?qū)用娴膫鶆?wù)，快船需要在未來幾年里慢慢從這座大山下爬出來。

首先，球隊(duì)被罰款3000萬美元。不管你有多有錢，這都很痛。此外，快船老板史蒂夫·鮑爾默和商業(yè)運(yùn)營總裁吉利安·扎克被禁賽一年?？齑@球運(yùn)營總裁勞倫斯·弗蘭克被迫休假六個(gè)月，并且扎克和弗蘭克在停職期間都不會(huì)有薪水。

現(xiàn)在來說最重要的一點(diǎn)：快船將被沒收2029年至2033年連續(xù)五個(gè)首輪選秀權(quán)。在NBA當(dāng)前的陣容構(gòu)建格局中，情況比以往任何時(shí)候都要緊張，選秀資本（無論是作為挑選未來明星的手段還是交易現(xiàn)役明星的籌碼）的價(jià)值呈指數(shù)級(jí)增長。

算上喬治的代價(jià)（再次強(qiáng)調(diào)，你必須把這看作是當(dāng)初為了讓倫納德簽約而達(dá)成的另一筆幕后交易），以及周三下達(dá)的處罰，我們現(xiàn)在說的是10個(gè)首輪選秀權(quán)、兩屆MVP兼FMVP亞歷山大、累計(jì)兩年半的高管禁賽以及額外的3000萬美元罰款，快船基本上把這些全都沖進(jìn)了下水道。所有這一切，僅僅是為了獲得向倫納德和喬治組合支付近6億美元總薪水的權(quán)利，而這對(duì)組合在七年的時(shí)間里，不僅沒有一起贏過一場分區(qū)決賽，甚至連一場都沒有打過。

話說回來，必須指出的是，聯(lián)盟中的每支球隊(duì)在2019年都會(huì)樂于通過交易得到倫納德，而喬治當(dāng)時(shí)剛剛結(jié)束了一個(gè)在MVP投票中排名第三的賽季。快船完全有理由放手一搏。他們本不應(yīng)該加上那些最終讓他們付出巨大代價(jià)的暗箱操作協(xié)議。但從籃球的角度來看，簽下倫納德是一個(gè)合理的決定。

只有在知道了一切結(jié)局的前提下，我們才能將這定性為NBA歷史上最糟糕的交易之一，而哈里森和獨(dú)行俠明明所有信息都擺在面前，卻依然決定用正值巔峰的東契奇去交易一個(gè)傷病纏身的安東尼·戴維斯，而且換回來的首輪簽比雷霆用喬治從快船那里騙走的還要少四個(gè)。

不過，獨(dú)行俠最終還是得到了庫珀·弗拉格。不是用他們從湖人那里換回來的選秀權(quán)，但很有可能的是，如果他們不交易東契奇，他們就不會(huì)跌入2025年的樂透區(qū)。我不知道在接下來的五年里我是更想要東契奇還是弗拉格，理性的人在這個(gè)問題上會(huì)有不同的看法。但這是一個(gè)合理的爭論，而在接下來的10年里，答案幾乎肯定是弗拉格。

獨(dú)行俠雖然并沒有做什么，但卻從歷史上真正最愚蠢之一的交易的深淵中走了出來，并且還因禍得福。與此同時(shí)，快船現(xiàn)在卻散發(fā)著如同腐爛尸體般的惡臭。即使你把他們從猛龍——順便說一句，猛龍現(xiàn)在正松了一大口氣，因?yàn)樗麄冊?月份達(dá)成的關(guān)于倫納德的交易現(xiàn)在想必又要重新啟動(dòng)了——那里換回來的兩個(gè)首輪簽考慮在內(nèi)，在關(guān)于倫納德的賬本上，快船依然凈損失了八個(gè)選秀權(quán)。

他們并沒有換來什么弗拉格作為補(bǔ)償。他們?yōu)閭惣{德付出的代價(jià)隨著時(shí)間推移變得越來越具有懲罰性，而最大的懲罰則留到了周三。鮑爾默永遠(yuǎn)不會(huì)承認(rèn)，但他一定很后悔與倫納德做生意的那一天。截至周三，倫納德已經(jīng)正式讓快船付出的代價(jià)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了他本身的價(jià)值。